It would be a great honor if you would allow us to be in-laws.
I am most honored that you would want to be in-laws with my family.
Then do you accept my proposal?
Why wouldn't I?
I'm only worried that my family
may not be good enough for your family.
You're too modest.
I'll wait anxiously until your granddaughter.
Comes of age and marries my grandson.
Be quiet!
I can't hear the TV because of you!
You shouldn't be so mean to your future wife.
What do you mean by that?
Honey, where's Father?
Hurry.
Father, there's no time.
I'm sorry, friend.
- Father. - I'm sorry, Father.
Let's go.
Father, wake up! A slun in Seoul
Father, wake up!
Father!
Please wake up, Father!
I'll be sure to restore our family's name.
We have to keep the promise.
About Jung-sook...
Father!
We have to keep our promise!
Father!
Look at the way they're wearing their uniforms!
Didn't I tell you not to copy the rich Kangnam girls?
Don't you have any pride?
Well?
It's just what's hip these days.
So what if we look like the rich Kangnam girls?
Of course, it does matter...
Girls, we women should speak with pride.
And what is pride?
It's the state of mind that distinguishes
what's yours and what's mine.
The moment you copy the rich girls,
you throw your pride out the window!
Got that?
Repeat after me. We will keep our pride alive!
Louder!
We will keep our pride alive!
Yoon Jung-sook!
And you girls, am I glad to see you!
Look at the way you're dressed!
Before you talk about keeping the North of the River pride,
you should keep in mind your high school pride!
Five Princesses?
You make me laugh!
Yoon Jung-sook, you come with me.
Yoon Jung-sook, I hear you're the leader.
Open your bag.
I have to take a look inside your bag.
Come on!
Good going! Did you open a hair salon?
Not bad, Yoon Jung-sook!
This is Zhuge Liang's Chu Shi Biao,
Petition to Engage in Battle!
You read difficult books like that?
Don't know your first or your last name.
But I can't forget you.
You're my only sweetheart...
What is this?
Are you seeing an old man as a sugar daddy?
Can you believe she said that?
Is that the extent of her imagination?
Don't get mad.
You wrote that you don't know his first or last name.
It was enough to give her the wrong idea.
Am I not allowed to have a crush?
How can you be secretly in love with him
when you don't even know his face?
How could they have gotten married because of a quote?
Nonsense!
You don't know anything.
You don't know the feeling I felt that fateful day.
It was a windy day just like today.
You remember the day we all went to a club for the first time.
It was Zhuge Liang's book.
It was the book my late father and grandfather treasured.
Who'd read an old book like this in this day and age?
I realized then that
he was the man I was destined to marry.
I'd finally met the man of my dreams!
The man you were destined to marry?
Don't make me laugh.
What?
Maybe they were shooting a period piece and
he was an extra.
Right. Who'd be dressed like he was
unless he was in some movie or something?
Your taste in men isn't as good as I thought it was.
Movie extras don't make a lot of money.
Money isn't everything when it comes to love.
Say what you want.
I won't be swayed no matter what you say.
I'm sure it was here.
Girls.
Let's go.
- There's no time. Hurry! - Okay, I'm done.
I can't believe I have to wear that thing
in this day and age.
It's so hard to be the firstborn of the clan.
You can give it to me if you don't like it.
It's an honor to be the son of the prominent Andong Kwon family.
Doesn't it suit me?
You'll come to your senses when you're humiliated like I was.
What do you mean?
Didn't I tell you?
It was a windy day like today.
I was attending an old traditional class
as a representative of my family when I was paged.
Hello?
What?
Wait!
Look!
Who reads this thing in this day and age?
What bad luck!
That girl sure has a temper!
Don't laugh!
Never mind.
How would you know the pain of being the firstborn in such a family?
I'm sure she thought you were an actor in a movie.
Hey!
I don't have any problems to report.
How are they doing? I don't think they're on to us.
Good.
- Let's move at 8 pm sharp. - Yes, sir.
Hi.
It's been a long time.
Who are you? Do you know me?
Jung-sook! You're hurting his feelings!
You want to sit here, don't you? Come on!
Hey, Magnet, who said you could sit next to me?
Don't you know that you and I belong together?
You sure are persistent.
Didn't I tell you that I love someone else?
Do you think I'll give up on you?
The only person who could make you happy is me.
Let's go, girls.
Let's go.
Those girls!
- Where are you going? - You sure are like a magnet!
Jung-sook!
How could you let this happen?
What do you mean the information has leaked?
How can you say that?
I'm sorry.
I made sure it was kept under wraps, but...
So there's no sign of them?
I want an explanatory memo immediately!
Sir, does this mean we should leave?
Why don't you catch some minors?
We can't go back empty-handed.
- What's going on here? - We apologize, ladies and gentlemen.
We have to get out of here now!
Officer Jang...
Freeze!
- Ouch! - Sit down!
You should be studying at home instead of
dancing at a club at your age!
Don't you agree?
I'm letting you go this time, but next time
I'll contact your parents and school!
Yes, sir.
What are you looking at?
You don't look like a cop.
So why are you lecturing us?
What?
Mister, what exactly is your occupation?
Look what we have here.
Show me your identification.
You must have a badge if you're a police officer!
I'm a prosecutor for the city of Seoul!
Satisfied?
How dare you, you little brat!
Put your hands up.
- What? - Now!
Higher!
You little brat!
Mom!
Good going!
I told you not to wear the customers' clothes!
How many times do I have to tell you to behave properly?
Do you know what time it is?
How could you come home at this hour?
Mom...
Never mind.
I wonder what Mr. Kwon would say if he knew about this.
He'd want to break his promise about your marriage!
There you go again!
No one has arranged marriages in this day and age!
Besides, he doesn't even know where we live.
There's never been anyone like you in this family.
Please behave for the sake of your late father and grandfather.
Go to bed! Let's talk tomorrow.
Are you sure Mr. Yoon's granddaughter lives here?
Yes.
Her mother runs a small dry cleaning business.
It hasn't been easy for them...
What should I do, Father?
Do you really want to find her?
Of course!
Go and meet her mother right away!
Why don't we just help them financially,
and forget about the promise of an arranged marriage?
All right, I'll go visit them.
Mr. Yoon...
Where are you going?
- Mom, Hyun-joo and I... - You immature girl.
You don't ever say you want to help your poor mom.
I'll help you iron tonight! I promise!
Where are you going?
- Excuse me. - Yes?
Is this the residence of Yoon Jung-sook,
the 36th generation of the Papyoung Yoon family?
I'm Jung-sook. What is it?
Don't cry.
Thank you so much.
I've been waiting for him to look for us.
I can't believe he's actually kind enough to look for us.
We might as well go ahead with it,
so we'd like a formal meeting regarding the marriage.
What did you just say?
Come on! Come inside!
- I don't want to meet them! - Be quiet!
I'm still in high school!
Remember I'm not even of legal age yet!
Just follow quietly.
Mom!
Your guests have arrived.
You!
I'm sorry to say this, but I can't marry your daughter.
I can't marry a party girl who hangs out at nightclubs.
You sure are small-minded!
That's right!
I went to a club to release some stress.
What's so wrong with that?
Look at that!
How dare you talk back to your elder?
I bet you don't do well in school!
Say what?
That's right, I'm a party girl!
I don't think I'll even make it to college,
because I don't get good grades!
But, Mom,
how could I marry such a stick-in-the-mud at my age?
Did you just call me a stick-in-the-mud?
That's right!
So what if you're a prosecutor?
How dare you even think of marrying me
when you're such an old nerd!
I won't ever marry that man!
I'm going to press charges for slander!
Come with me!
Let go! What a nerd!
That's what I should've done.
She's still in high school, so perhaps we should hold off
on the engagement until after she graduates.
Sure.
But I won't object if Elder Kwon is anxious
to see a granddaughter-in-law.
That's what we wanted to hear!
You don't really want to marry me, do you?
I am going to marry you.
What?
I should teach a brat like you
why males are the superior species.
Of course I'll marry you.
Never! Over my dead body!
What are you talking about?
It's nothing. Let's go.
We're meeting the gang at the sauna.
Jung-sook!
Beautiful flowers for a beautiful girl.
How annoying!
Can we talk for a minute?
I think Jae-gal is planning revenge against you for getting their boss.
Be careful.
I have nothing to be careful about.
I'm not afraid of them.
You should still be careful.
Especially when you walk at night, okay?
Okay.
How was your date last night?
It wasn't a date.
I met a girl my family arranged for me to marry.
Arranged for you to marry? Stop kidding around.
Hey!
Is it true?
Are you really going to marry her?
Are you crazy?
I only met her to make my grandfather happy.
I have no intention of marrying her.
I'm sure she's a good catch
if your grandfather chose her for you.
What does she do?
Is she pretty? Is she tall?
Tell me what she does!
She's in high school?
What is it?
Can't you tell? It's a promise ring!
Jung-sook and I love each other.
We're going to get married.
So you should back off now!
Marriage is a union between two people who love each other.
What's your name?
It's Ji Magnet.
All right, Magnet,
I'm going to marry her,
so you should back off.
Mister!
I won't allow that!
I'm the only man for her!
Magnet, don't you know you could go to jail
for having an affair with a married woman?
You could be indicted just on suspicion alone.
Is that true?
It carries a minimum of 2 years in prison.
Should I arrest you now?
Don't be scared.
Mister, are you threatening us?
Thank your lucky stars you're not living in the old days.
Yoon Jung-sook, I'll forgive you once,
but there won't be a second time.
You should break up with him before we get married, okay?
Jung-sook, don't worry about a thing!
That prosecutor doesn't scare me a bit!
Stop flattering yourself!
I only asked you to act like my boyfriend!
But you need me now!
Jung-sook, I'll protect you!
Get your hands off me!
You're an idiot!
Jung-sook!
Excuse me, over there!
Just say you want to be in the game instead of staring at us!
Can't you just mind your own business?
Don't talk to people like that!
- You're making us look bad! - But we are bad!
Hasn't Jung-sook called yet?
She didn't call you either?
She wouldn't have called us when she didn't even call you.
Where could she be?
I'm sure she's hanging around at the home
of that movie extra she ran into.
What a devoted girl she is!
Here come the guys.
What brings you guys here?
Where's Jung-sook?
Why?
She made Magnet cry! She really made him cry!
He suddenly decided he wants to be a prosecutor now!
Just tell us where Jung-sook is.
Honey, I won't ever be swayed.
I won't ever be swayed,
even if that nerd prosecutor wants to marry me.
My heart belongs only to you.
I'll wait for you until we meet again.
Mister!
I'm running into you often.
My school's in this area.
What are you doing here?
I live here.
You live here too?
Someone else you know lives here?
No...
You'd better go home before your mother starts to worry.
I am on my way home.
Sure, go home.
I'll scold you if you go to clubs again.
You sure are irritating!
You sure know how to get on my nerves!
Just because you have that on me...
- What are you doing? - Be quiet.
He really has his guys looking for me!
- Guys? - Be quiet!
You'd better come out here! I know you're hiding in there!
You can't get away from us.
Did you think you'd be all right after what you did to our boss?
- You! - Be quiet!
Let that girl go.
The one you want is me.
She has nothing to do with us.
Let her go.
Mister.
I'm sorry for getting you involved.
What are you talking about?
What's this?
Idiot!
All right,
I didn't want to resort to violence.
But an eye for an eye and a tooth for a tooth!
So the five siblings were...
Officer, we're five brothers, not five siblings!
Shut up! Whatever!
So the guys went looking for this girl,
and you mistook them for gangsters and beat them up?
Yes.
That's what happened.
What's your relationship with her?
What do you mean?
She's still in high school.
Are you her sugar daddy?
What?
She dumped their leader and was with another guy.
The other guy happened to be you
and she's still a minor.
So it seems like you're her sugar daddy.
He and I are not dating!
I wasn't going to say anything, but...
Do you know who this man is?
He's a prosecutor!
You know, like lawyer, judge and prosecutor!
I'm studying to be a prosecutor!
It's my dream to become a prosecutor.
Be quiet!
Aren't you Prosecutor Kwon?
What are you doing here?
- Do you know him? - Sure, I do!
He's the prosecutor in charge of
the investigation of the Jae-gal gang.
You boys!
Did he catch you fighting?
You'd better shape up and stop fighting among yourselves!
You'd better beg him for forgiveness!
We didn't fight! That man...
That prosecutor beat us!
How could a prosecutor beat up high school boys?
Stop scolding us!
Jung-sook, what happened today is a secret, okay?
It's a secret from your mother and even from God!
Nothing's free, you know.
What?
Mister, I'm curious about something.
What?
Do you really intend to marry me?
Do you think I'm crazy?
Why would I want to marry a kid like you?
Besides, you don't want to marry an old man like me.
That's true!
There's someone else I want to marry.
He's nothing like you!
That Magnet something guy?
No, not him!
He reads Zhuge Liang's Chu Shi Biao,
Petition to Engage in Battle.
Have you ever even heard of this book?
I know it by heart.
I could even recite a few lines right here.
Give me a break.
Should I recite a line from the book now?
"Unfinished with his work, the restoring of the Han,
the late King has passed on.
Our kingdom now is faced with most dire situation."
See, I wasn't exaggerating.
This is my house.
Mister, do you really like that book?
I have to catch those men.
What?
I have to catch those gang members.
They want to rule the world
according to Zhuge Liang's teachings.
I started memorizing the teachings of Zhuge Liang
to get some insight into their minds.
I thought I'd age prematurely memorizing his works.
I can take the bus here.
Okay.
Jung-sook, let me say something that may be out of line.
You're free to see any boy you like,
but don't trust men too easily.
I mean it.
Okay...
Here comes my bus.
I'd better go. Bye.
Be careful.
My bus!
You have to keep our secret!
Okay!
Don't forget!
All the other girls wrote down the college of their choice.
Your friends in the Five Princesses did as well.
You're the only one who left it blank.
Don't you want to go to college?
No.
Then what are you going to do?
Get married or something?
Get married? Why not?
You want to get married?
Did your family already arrange a marriage for you?
How did you know?
I'm right?
It's not him, but there's someone else I want to marry.
You have someone your family already arranged
for you to marry and another person you want to marry?
You must be happy to have so many men around you.
No, having a lot of men around me is nothing to be happy about.
It's a lot of headaches.
Hey!
Are you making fun of me because I'm an old maid without a man?
Do you think it's fun to lie to me like that?
- It's not a lie! - Be quiet!
Take this and get out!
You'd better write down the college of your choice by tomorrow!
Go on!
Jung-sook.
Just leave if you're going to talk nonsense.
I'm not in a good mood.
I heard from my brothers what happened.
Please forgive them as I'm apologizing on their behalf.
No, I don't want to forgive them
because you're apologizing on their behalf.
I'm going to study to become a prosecutor.
You won't see me for a while.
Thanks!
I wish I didn't ever have to see you!
Jung-sook, I love you!
I may not see you for a while,
but please remember the way I feel.
You really are insane!
- I'm home. - Hi.
Try this on.
What's with the traditional dress?
I had a hard time borrowing this.
It looks like it'll fit you.
Why do you want me to try it on?
Elder Kwon called to ask you to come to Andong
for a visit with Prosecutor Kwon.
Andong?
Didn't Prosecutor Kwon call you?
Elder Kwon called himself!
I think he wants you as his granddaughter-in-law.
Your late grandfather and father would be so happy!
Hey!
He did say this was his house.
Thank you, ma'am.
I'll come again in two days.
Does he know her?
Mister!
I never saw anything! Really!
Jung-sook!
Yoon Jung-sook!
Oh, no!
Yoon Jung-sook!
Teacher, I didn't shorten my skirt today.
Where's your badge?
Not one day goes by without my catching you for something.
I had it on when I was at his house.
His house?
My future husband.
Future husband, my eye!
Why do you keep lying to me?
Don't you know that lying is worse than
dressing inappropriately?
Teacher, I'm not lying!
I really have someone I'm arranged to marry!
What's his number?
What?
What's your future husband's number?
Give me his number!
It's 011-708-5533.
011-708...
Who are you?
I'm the man she's arranged to marry.
Jung-sook, this is your badge, isn't it?
He's so cool!
You could've returned it later.
Aren't you going to thank me for not getting detention?
Thank you.
About last night...
Last night?
I didn't see anything. Really!
Why did you come to see me last night?
Did you have something to talk to me about?
Your grandfather called my mom yesterday,
and wanted me to come to see him with you this Saturday.
What?
My mom thinks your grandfather really wants us to marry.
So I went to tell you that.
Mister.
Thanks for telling me.
I'll take care of my grandfather,
so don't worry.
- So I don't have to go? - No.
It might complicate things more if we went to see him together.
How ridiculous...
I'll take care of everything, so just study hard.
Okay, then. Bye.
Grandfather.
It's your grandson, Hyuk-joon.
I want to see my granddaughter-in-law!
Grandfather.
I don't want to hear it!
I want to see Mr. Yoon's granddaughter!
Grandfather, I can't do that.
Grandfather!
Do you have time this Saturday?
We have to go to the soccer game.
No, I have to go to Andong.
Andong?
Quiet.
Don't go out this weekend,
and study for your exam since it's not too far off.
Yes, teacher.
Yoon Jung-sook.
Yes?
What are you thinking about?
Are you thinking about your future husband?
Perhaps you should just get married.
Stop laughing.
I want you to study hard for the exam.
That's all for today.
Bow to the teacher.
Thank you.
Jung-sook, are you really not going to Andong?
Why should I go there?
Why don't you go to Andong and get married too?
Hey!
That prosecutor was younger
and more handsome than we imagined.
So why play hard to get?
- I'd marry him in a second! - Me too!
Not you too!
I really don't want to get married!
Especially not to an old man...
I forgot that you're still thinking about your first love.
Right.
How could she like another man
when her heart already belongs to someone else?
If you're not going to Andong this weekend,
we're going to make plans.
Okay.
You should go ahead without me.
- Why? - I have to go somewhere.
- Okay. - Bye.
He's so forgetful.
He didn't even lock the door.
Hyuk-joon!
How have you been?
The important matter at hand is...
I know, I came alone.
But don't worry.
I'll handle everything.
Grandfather,
your grandson, Hyuk-joon just arrived from Seoul.
Come on in.
Grandfather, I have something to tell you.
You...
Dear, you're home.